1
00:00:00,001 --> 00:00:00,418
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,709
L'última vegada que vas fer un degoteig
3
00:00:44,834 --> 00:00:47,501
va ser quan et vas casar amb Zhang Xi.
4
00:00:47,834 --> 00:00:50,667
Fa temps que no estàs malalt.
Com és que de sobte tens tos?
5
00:00:52,001 --> 00:00:54,584
Només els morts no es posen malalts.
6
00:00:55,834 --> 00:00:58,251
Com podrien les persones mortes emmalaltir?
7
00:01:06,542 --> 00:01:09,834
Per fi ha tornat l'electricitat.
Tres vegades al dia.
8
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
L'electricitat s'apaga tres cops al dia?
9
00:01:11,959 --> 00:01:13,667
Vull dir prendre aquestes píndoles tres vegades al dia.
10
00:01:13,834 --> 00:01:16,001
Vaig pensar que volies dir els apagaments.
11
00:01:16,126 --> 00:01:17,251
No t'oblidis!
12
00:01:17,334 --> 00:01:18,459
D'acord.
13
00:01:21,167 --> 00:01:25,042
Maleït!
El gos de Pisshead sempre entra aquí!
14
00:01:45,209 --> 00:01:47,001
Hi ha algun festival avui?
15
00:01:48,292 --> 00:01:49,834
És només un altre dia normal.
16
00:01:53,584 --> 00:01:57,167
Descansaria un parell de dies.
No et veus gens bé.
17
00:01:57,584 --> 00:01:58,834
D'acord.
18
00:02:04,292 --> 00:02:06,251
El Buda va dir a Subhati:
19
00:02:06,334 --> 00:02:11,334
"Conec la ment de cada ésser sensible
en tota la multitud d'univers,
20
00:02:11,417 --> 00:02:16,084
"independentment de qualsevol mode de pensament,
concepcions o tendències.
21
00:02:16,167 --> 00:02:21,001
“Per a tots els modes, concepcions
i les tendències de pensament no són ment.
22
00:02:21,084 --> 00:02:24,459
"I tanmateix se'ls diu 'ment'.
23
00:02:24,542 --> 00:02:26,251
"Per què?
24
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
"És impossible retenir un pensament passat,
25
00:02:30,126 --> 00:02:33,251
"per agafar un pensament futur,
26
00:02:33,334 --> 00:02:37,126
"i fins i tot per aferrar-se a un pensament present".
27
00:02:37,209 --> 00:02:39,584
El Sutra del Diamant
28
00:03:03,459 --> 00:03:05,542
Quan arribaran els plàtans avui?
29
00:03:09,084 --> 00:03:11,501
Per què no llences avall
una ampolla de licor per a mi?
30
00:03:11,626 --> 00:03:16,334
Surt ara, o l'home de les cavernes salvatge
vindrà a buscar-te.
31
00:03:19,251 --> 00:03:22,084
M'has de creure.
32
00:03:22,251 --> 00:03:25,126
L'home salvatge ha capturat Weiwei.
33
00:03:25,251 --> 00:03:26,417
Què?
34
00:03:40,292 --> 00:03:42,251
Gràcies per veure el programa avui.
35
00:03:42,459 --> 00:03:46,167
Com de costum, ara tenim a Chen Sheng amb nosaltres
per llegir un dels seus poemes.
36
00:03:46,251 --> 00:03:48,584
Chen Sheng és metge
treballant en una clínica a Kaili.
37
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
Els poemes que escriu en el seu temps lliure
38
00:03:50,501 --> 00:03:53,209
s'han publicat en una antologia
anomenat Picnic a la carretera.
39
00:03:53,292 --> 00:03:57,751
Presentador, Wang Zijian, Luo Fang,
40
00:03:57,834 --> 00:04:01,209
Edward Ding, Stanley Tong.
41
00:04:01,292 --> 00:04:05,584
Productor executiu,
Edward Ding, Shen Yang.
42
00:04:05,667 --> 00:04:09,834
Assessor d'art, Zhang Xianmin.
43
00:04:09,917 --> 00:04:13,876
Coordinador literari, Chen Ji.
44
00:04:14,001 --> 00:04:18,251
Consultor, Projecte de Cine-Correspondència.
45
00:04:18,459 --> 00:04:20,167
Protagonista,
46
00:04:20,251 --> 00:04:22,334
Chen Yongzhong,
47
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
Zhao Daqing,
48
00:04:24,542 --> 00:04:26,501
Luo Feiyang,
49
00:04:26,626 --> 00:04:28,792
Xie Lixun,
50
00:04:28,959 --> 00:04:30,751
Zeng Shuai,
51
00:04:30,834 --> 00:04:32,584
Yu Shixue,
52
00:04:32,667 --> 00:04:34,417
Guo yue,
53
00:04:34,542 --> 00:04:36,542
Liu Lin Yan,
54
00:04:36,667 --> 00:04:39,001
Yang Zuohua.
55
00:04:39,459 --> 00:04:41,376
Weiwei!
56
00:04:41,959 --> 00:04:43,292
Weiwei!
57
00:04:44,292 --> 00:04:45,501
Chen!
58
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
T'he sentit a la televisió ara mateix.
59
00:04:50,751 --> 00:04:53,501
- On és el teu pare?
- Ha anat a la parada.
60
00:04:53,584 --> 00:04:54,667
Per què t'ha tancat?
61
00:04:54,751 --> 00:04:56,584
Em va dir que em quedés i fes els deures.
62
00:04:56,667 --> 00:04:59,542
Endevineu què?
Pisshead m'ha donat un veritable ensurt aquest matí.
63
00:04:59,626 --> 00:05:02,209
Li ensenyaré.
Per què ha vingut aquí per espantar-te?
64
00:05:02,917 --> 00:05:05,334
Va dir que un home salvatge venia a buscar-me.
65
00:05:05,417 --> 00:05:08,667
No hi ha home salvatge.
Només estava intentant espantar-te.
66
00:05:08,792 --> 00:05:10,001
Oh!
67
00:05:13,584 --> 00:05:15,626
Chen! Saps com agafar un pany?
68
00:05:18,459 --> 00:05:20,209
Qui va canviar el pany?
69
00:05:20,626 --> 00:05:22,167
El meu pare ho va fer.
70
00:05:22,251 --> 00:05:24,584
On vas aprendre a agafar un pany?
71
00:05:24,709 --> 00:05:26,792
Parles massa! Tens gana?
72
00:05:26,876 --> 00:05:27,959
Sí.
73
00:05:28,792 --> 00:05:30,084
Algun menjar a casa?
74
00:05:30,167 --> 00:05:32,917
El pare ha fet fideus aquest matí
però no els vull.
75
00:05:33,001 --> 00:05:34,709
Què vols menjar llavors?
76
00:05:34,792 --> 00:05:36,001
Fideus d'arròs.
77
00:05:36,084 --> 00:05:37,501
Anem a menjar doncs.
78
00:05:46,042 --> 00:05:48,334
Chen, he perdut la pilota.
79
00:05:48,417 --> 00:05:49,667
On és?
80
00:05:49,792 --> 00:05:51,126
Al riu.
81
00:05:51,209 --> 00:05:53,251
Te'n compraré un de nou.
82
00:05:53,334 --> 00:05:55,834
Deixa de dir-me Chen! Sóc el teu oncle!
83
00:05:58,167 --> 00:06:00,876
Chen, el teu cotxe no podrà mai
posar-se al dia amb la meva.
84
00:06:00,959 --> 00:06:04,292
Asseureu-vos bé o caureu. Ara ens movem.
85
00:06:20,834 --> 00:06:24,417
Un, dos, tres,
86
00:06:24,501 --> 00:06:28,667
quatre, cinc...
87
00:07:03,417 --> 00:07:04,501
Deu iuans.
88
00:07:05,376 --> 00:07:06,542
Truca!
89
00:07:07,501 --> 00:07:08,917
Chen Sheng és aquí amb el teu fill.
90
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
Truca!
91
00:07:10,584 --> 00:07:12,626
Què fan aquí?
92
00:07:14,334 --> 00:07:15,417
pare!
93
00:07:18,501 --> 00:07:20,167
No serveix de res nen!
94
00:07:20,251 --> 00:07:22,334
No t'he dit que et quedis a casa?
i veure la televisió?
95
00:07:23,001 --> 00:07:25,376
Només hi ha un canal.
96
00:07:25,459 --> 00:07:27,251
I l'espectacle tractava d'homes salvatges.
97
00:07:27,334 --> 00:07:28,751
Així que em vaig espantar.
98
00:07:31,084 --> 00:07:32,626
Haureu de jugar sense mi.
99
00:07:55,167 --> 00:07:57,292
Com és que has canviat el pany?
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,042
Et pregunto per què has canviat el pany.
101
00:08:06,584 --> 00:08:08,376
Hi ha massa lladres.
102
00:08:09,667 --> 00:08:12,251
Weiwei diu que et canvies de casa
el mes vinent?
103
00:08:19,459 --> 00:08:22,084
Vas a canviar de casa
el mes que ve, oi?
104
00:08:22,167 --> 00:08:25,334
Has entrat fins i tot després que canviés el pany.
Com puc quedar-me allà?
105
00:08:27,459 --> 00:08:29,584
Weiwei pot venir a viure amb mi aleshores.
106
00:08:33,167 --> 00:08:35,084
No cal això.
107
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
"Les mans a l'esquena
108
00:09:57,001 --> 00:09:59,751
"A la fonda subtropical
109
00:09:59,834 --> 00:10:01,959
"Abraçant el vent a la porta
110
00:10:03,459 --> 00:10:05,334
"Més endavant, seure
111
00:10:05,417 --> 00:10:08,001
"Mirant el suau llamp
112
00:10:09,751 --> 00:10:12,376
"Un ha tornat a la ciutat
113
00:10:12,501 --> 00:10:16,001
"La riba del riu en el vent subtropical
114
00:10:16,084 --> 00:10:18,584
"Sumergir un pont encara no sobri
115
00:10:18,667 --> 00:10:20,334
Picnic a la carretera
de Chen Sheng
116
00:10:20,417 --> 00:10:22,501
"Edificis que no s'enfonsen
117
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
"Sobria en silenci
118
00:10:25,584 --> 00:10:28,167
"Demà, ennuvolat
119
00:10:28,251 --> 00:10:31,667
"De tres a dotze graus centígrads
120
00:10:32,334 --> 00:10:36,417
"Arregla l'eixugaparabrisa,
portar el paraigua
121
00:10:37,167 --> 00:10:39,209
"Intenta baixar de la beguda
122
00:10:39,334 --> 00:10:41,917
"Una baixa del cotxe en va
123
00:10:42,001 --> 00:10:44,042
"I camina fins que surt el sol
124
00:10:45,376 --> 00:10:47,542
"Obrint com abans
125
00:10:47,667 --> 00:10:50,084
"L'armari del cos
126
00:10:50,167 --> 00:10:52,667
"Les molècules d'aigua viatgen a través de la fibra"
127
00:10:53,626 --> 00:10:56,584
Adéu, viatge, mestressa
Prostíbul, Bailero, Error, Lluerna, Pluja
128
00:10:56,667 --> 00:10:59,292
Avui ets d'hora! Ja has esmorzar?
129
00:10:59,376 --> 00:11:02,001
Sí. Què t'ha trigat tant?
130
00:11:05,001 --> 00:11:11,001
Quin noi més valent que ets!
Res de plorar.
131
00:11:11,209 --> 00:11:14,084
Què li passa?
L'altre dia et vaig fer millor.
132
00:11:14,167 --> 00:11:16,792
Què et passa aquesta vegada?
133
00:11:16,876 --> 00:11:19,709
Quin noi més valent que ets! Estaràs bé.
134
00:11:20,126 --> 00:11:21,251
Ho faré.
135
00:11:23,292 --> 00:11:24,792
Porta'l allà dins.
136
00:11:25,167 --> 00:11:27,792
No ploris, no ploris.
137
00:11:27,876 --> 00:11:30,042
Està bé, està bé.
138
00:11:32,292 --> 00:11:34,042
Establir-se, establir-se.
139
00:11:38,209 --> 00:11:40,376
Què t'ha fet posar la ràdio avui?
140
00:11:41,834 --> 00:11:45,042
El vaig trobar a casa però estava trencat.
141
00:12:42,001 --> 00:12:44,751
Està tot bé. No cal plorar.
142
00:12:44,834 --> 00:12:46,376
Estaràs bé.
143
00:12:50,876 --> 00:12:52,417
Està bé, està bé.
144
00:12:53,959 --> 00:12:55,459
Acabat?
145
00:13:00,626 --> 00:13:05,167
Tres vegades al dia per a la caixa més gran
146
00:13:05,292 --> 00:13:08,834
i dues vegades al dia per al més petit.
147
00:13:09,126 --> 00:13:12,709
Doneu-li-los amb aigua tèbia
després dels seus àpats.
148
00:13:12,834 --> 00:13:14,667
Només heu de seguir les instruccions.
149
00:13:17,876 --> 00:13:20,292
D'acord. Si encara no està millor
El tornaré
150
00:13:20,376 --> 00:13:22,042
i tornar-lo a posar un degoteig.
151
00:13:22,167 --> 00:13:24,042
Sí.
152
00:13:24,167 --> 00:13:26,292
Cuida't! Adéu, home petit!
153
00:13:37,751 --> 00:13:39,876
Heu posat aquesta caixa fora?
154
00:13:40,501 --> 00:13:43,584
Sí. Es va esfondrar mentre el vaig treure.
155
00:13:43,667 --> 00:13:45,209
A dins hi havia petards vells.
156
00:13:45,292 --> 00:13:49,834
Vaig comprar els petards
per quan vaig visitar la tomba del meu fill.
157
00:13:50,001 --> 00:13:54,167
No et deixen encendre petards o
crema paper moneda aquests dies.
158
00:13:54,251 --> 00:13:57,001
També s'ha prohibit cremar paper moneda?
159
00:14:02,292 --> 00:14:04,251
Vaig tenir un somni ahir a la nit.
160
00:14:04,334 --> 00:14:06,667
Vaig somiar amb un amic.
161
00:14:08,376 --> 00:14:11,501
Hem perdut el contacte
durant la Revolució Cultural.
162
00:14:11,667 --> 00:14:16,001
Vaig venir a Kaili i ell es va quedar
només a Zhenyuan.
163
00:14:18,584 --> 00:14:20,209
El teu amant?
164
00:14:29,667 --> 00:14:31,167
Què?
165
00:14:31,292 --> 00:14:33,709
Però es deia Airen,
que vol dir "amant".
166
00:14:36,917 --> 00:14:40,501
Sabia que no suportava el fred.
167
00:14:40,792 --> 00:14:43,626
Però no teníem diners.
168
00:14:44,834 --> 00:14:47,001
Sense calefacció ni res més
per mantenir-nos calents.
169
00:14:47,834 --> 00:14:51,126
Així, va treure una llanterna elèctrica de la butxaca
170
00:14:51,709 --> 00:14:55,334
i el vaig pressionar contra les meves mans
per escalfar-me.
171
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
T'ha escalfat?
172
00:14:57,876 --> 00:15:00,876
Per descomptat que no! Només era una torxa.
173
00:15:03,167 --> 00:15:04,626
Llavors, què va passar?
174
00:15:04,709 --> 00:15:07,042
Molts anys després,
175
00:15:07,126 --> 00:15:10,209
va venir a Kaili i em va donar una cinta.
176
00:15:16,334 --> 00:15:18,709
Després d'això vam perdre el contacte.
177
00:15:18,792 --> 00:15:20,251
Però ens vam prometre
178
00:15:21,084 --> 00:15:25,459
qui va sortir primer compraria
l'altra persona una samarreta nova.
179
00:15:26,167 --> 00:15:29,667
Vaig marxar cap a Kaili, però ho vaig oblidar.
180
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
Mai li vaig comprar una samarreta nova.
181
00:15:34,167 --> 00:15:36,876
Em portaré la gravadora a casa i t'ho arreglaré.
182
00:15:39,167 --> 00:15:41,501
Aquell pollastre que em vas portar
s'apagarà aviat.
183
00:15:41,584 --> 00:15:44,584
Encara està a la meva nevera.
Hauríeu de venir i nosaltres el cuinarem.
184
00:15:44,667 --> 00:15:47,876
D'acord, vindré en els propers dies.
185
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
Weiwei!
186
00:16:46,501 --> 00:16:50,542
Weiwei! Hora del teu bany.
187
00:16:53,501 --> 00:16:54,667
No vull banyar-me.
188
00:16:54,751 --> 00:16:56,334
Afanya't!
189
00:16:59,001 --> 00:17:01,876
Mira't, porc brut.
190
00:17:08,376 --> 00:17:09,751
Avança!
191
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
No vull banyar-me.
192
00:17:16,334 --> 00:17:18,084
Aixeca els braços.
193
00:17:22,209 --> 00:17:24,501
Mira aquest dibuix al teu canell!
Se suposa que és un rellotge?
194
00:17:24,584 --> 00:17:26,084
Vols semblar un gàngster?
195
00:17:33,792 --> 00:17:36,209
Disculpeu-me! On és el teu cap?
196
00:17:37,584 --> 00:17:39,001
Per allà.
197
00:17:39,792 --> 00:17:41,084
Allà?
198
00:18:09,501 --> 00:18:15,042
Hola, cap, m'ha enviat en Monk
a buscar la motocicleta.
199
00:18:23,876 --> 00:18:25,501
Segueix-me.
200
00:18:42,917 --> 00:18:46,334
- Aquí tens.
- Quin és?
201
00:18:48,959 --> 00:18:50,834
- Aquell?
- Aquest.
202
00:18:56,626 --> 00:18:57,959
Aquest!
203
00:18:58,042 --> 00:18:59,167
D'acord.
204
00:22:00,209 --> 00:22:02,751
- Has acabat els deures?
- Sí.
205
00:22:31,459 --> 00:22:34,167
Mira, tinc un rellotge. El vols?
206
00:22:42,834 --> 00:22:44,834
Quants rellotges tens a casa?
207
00:22:44,917 --> 00:22:46,834
Molt. Vine a casa meva i ho veuràs.
208
00:22:47,001 --> 00:22:49,417
Té una habitació sencera plena d'ells.
209
00:22:49,501 --> 00:22:50,959
Vols anar a casa seva i jugar?
210
00:22:51,042 --> 00:22:52,584
Sí.
211
00:22:52,667 --> 00:22:55,001
Aleshores pots anar-hi uns dies.
212
00:24:44,834 --> 00:24:46,376
Empremtes d'homes salvatges,
213
00:24:46,501 --> 00:24:48,959
al voltant de tres vegades la mida
d'un peu humà normal,
214
00:24:49,167 --> 00:24:52,459
s'han tornat a trobar
a la regió de Kaili.
215
00:24:52,542 --> 00:24:56,751
Les restes d'ovelles mortes, una vaca i altres
també es van trobar animals als voltants.
216
00:24:56,834 --> 00:25:00,667
L'última vegada que es va veure un home salvatge
a Kaili va ser fa nou anys
217
00:25:00,792 --> 00:25:03,626
i l'incident va provocar un accident de trànsit.
218
00:25:03,709 --> 00:25:08,376
El conductor del cotxe va dir això
va veure un home salvatge assegut al seient del darrere
219
00:25:08,459 --> 00:25:10,667
a través del seu mirall retrovisor.
220
00:25:10,792 --> 00:25:12,876
L'home tenia els cabells castanys per tot el cos,
221
00:25:12,959 --> 00:25:14,292
tenia els ulls brillants,
222
00:25:14,376 --> 00:25:17,667
i la seva veu era com el rugit del tro.
223
00:25:36,626 --> 00:25:40,334
"Sense música, les orelles queden sordes
224
00:25:40,834 --> 00:25:44,626
"Sense regles, les espelmes s'apaguen
225
00:25:45,834 --> 00:25:50,417
"Tal com la gent ho va creure una vegada
les fotografies podrien robar l'ànima,
226
00:25:50,626 --> 00:25:54,167
"Has fet una foto i m'has robat l'ànima
227
00:25:54,292 --> 00:25:57,626
"Sense navalles, el llenguatge es silencia
228
00:25:58,917 --> 00:26:02,376
"Però he viscut sense
un cor durant nou anys"
229
00:26:08,001 --> 00:26:10,792
He estat somiant amb la meva mare
molt aquests dies.
230
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Tot el que puc veure és el brodat de flors
a les seves sabates.
231
00:26:14,917 --> 00:26:16,209
Però no la puc veure.
232
00:26:16,292 --> 00:26:19,126
I vaig poder sentir el so
de canonades Lusheng.
233
00:26:19,334 --> 00:26:23,167
Quan vaig sortir del meu somni,
234
00:26:23,334 --> 00:26:27,334
Vaig veure molta gent de Miao
caminant al meu voltant.
235
00:26:27,584 --> 00:26:29,417
Em vaig sentir horrible.
236
00:26:29,501 --> 00:26:32,876
Quan em vaig despertar em vaig sentir bé.
237
00:26:34,834 --> 00:26:37,084
Hauries d'anar a visitar la tomba de la teva mare.
238
00:26:37,167 --> 00:26:39,917
Crema una mica de paper moneda per ella
quan ningú mira.
239
00:26:42,459 --> 00:26:45,334
M'alegro d'aquesta casa antiga
serà enderrocat.
240
00:26:45,459 --> 00:26:48,251
Sempre tinc somnis quan dormo aquí.
241
00:26:49,626 --> 00:26:51,292
És realment inquietant.
242
00:26:52,834 --> 00:26:54,667
No culpes la casa.
243
00:26:54,876 --> 00:26:58,626
Jo també somio molt.
Vaig somiar amb el meu fill.
244
00:26:58,709 --> 00:27:01,167
Anava amb la seva nova moto.
245
00:27:01,251 --> 00:27:07,334
Aquell batik que va anar a recollir de la teva mare
estava cobert de sang de les seves mans.
246
00:27:07,417 --> 00:27:10,042
Si ho hagués sabut, li hauria dit
no fer el batik.
247
00:27:10,292 --> 00:27:12,459
Enrere en els dies
quan estava al carrer,
248
00:27:12,542 --> 00:27:14,417
hi havia aquest membre de la colla que vam dir Monk.
249
00:27:15,334 --> 00:27:17,459
El seu fill va ser enterrat viu.
250
00:27:18,334 --> 00:27:22,542
Després d'això, el seu fill apareixia sovint
en els seus somnis demanant un rellotge.
251
00:27:23,167 --> 00:27:26,667
Per tant, va cremar una imatge
d'un rellotge per al seu fill.
252
00:27:28,084 --> 00:27:30,501
Però el seu fill encara apareixia en els seus somnis.
253
00:27:31,792 --> 00:27:35,709
Al final, va decidir obrir
una botiga de rellotges a Zhenyuan.
254
00:27:36,959 --> 00:27:40,001
Potser vam obrir aquesta clínica
pel mateix motiu.
255
00:27:42,251 --> 00:27:43,751
Aleshores, li vas cremar aquell batik?
256
00:27:43,834 --> 00:27:46,501
No. No podia suportar separar-me'n.
257
00:27:46,584 --> 00:27:47,751
Tampoc no serveix de res mantenir-lo.
258
00:27:47,834 --> 00:27:49,501
És una cosa per recordar-lo.
259
00:27:58,792 --> 00:28:01,417
Tard o d'hora,
els pacients que tractem es tornen a emmalaltir.
260
00:28:01,501 --> 00:28:05,001
Quin sentit tenen els metges com nosaltres
ocupat tot el temps?
261
00:28:23,084 --> 00:28:25,209
Hola? Hola?
262
00:28:26,501 --> 00:28:30,209
Fem un descans.
263
00:28:32,126 --> 00:28:33,667
No ha funcionat la medicina?
264
00:28:34,834 --> 00:28:36,626
Realment no.
265
00:28:37,542 --> 00:28:39,751
Crec que hauríem de tornar a casa aviat.
266
00:28:46,709 --> 00:28:48,126
Canta una cançó per a nosaltres!
267
00:28:48,209 --> 00:28:49,251
Estàs fent broma?
268
00:28:49,334 --> 00:28:51,792
- Només vull escoltar-te cantar, això és tot.
- No sé cantar.
269
00:28:51,876 --> 00:28:53,209
Zhang Xi també vol escoltar el teu cant.
270
00:28:53,292 --> 00:28:54,376
Quan m'has sentit cantar mai?
271
00:28:54,459 --> 00:28:56,959
- Vinga, vinga.
- Deixa'l en pau.
272
00:29:33,626 --> 00:29:35,042
Queden plàtans avui?
273
00:29:35,167 --> 00:29:37,251
Esgotat. Torna demà.
274
00:29:37,501 --> 00:29:39,042
T'importa deixar-me passar?
275
00:29:58,709 --> 00:30:01,167
- Tornaré d'aquí a uns dies.
- D'acord.
276
00:30:58,084 --> 00:30:59,834
Baixa d'allà! Vinga!
277
00:31:02,709 --> 00:31:04,959
Atureu-ho! Mira't!
278
00:31:05,042 --> 00:31:06,917
Estàs completament clavat de nou.
279
00:31:07,126 --> 00:31:09,334
Baixa ara o et portaré el cotxe.
280
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
T'has tornat a perdre, oi?
281
00:31:14,292 --> 00:31:15,667
Surt d'aquí!
282
00:34:09,334 --> 00:34:12,001
Ho sentim.
El teu telèfon s'ha quedat sense crèdit.
283
00:34:12,126 --> 00:34:14,751
Recarregueu aviat. Gràcies!
284
00:35:51,167 --> 00:35:52,834
Chen, Crazy Face acaba d'arribar.
285
00:36:04,376 --> 00:36:06,667
Per què no m'ho vas dir
has canviat la làpida?
286
00:36:09,042 --> 00:36:11,501
Per què no m'ho vas dir
has canviat la làpida?
287
00:36:13,334 --> 00:36:17,209
No és cosa teva.
288
00:36:20,126 --> 00:36:23,126
També és la meva mare, saps.
289
00:36:23,251 --> 00:36:26,001
Què vols dir
no és cosa meva?
290
00:36:28,542 --> 00:36:31,959
Quin dret tens a reclamar
ser el seu fill?
291
00:36:34,501 --> 00:36:36,584
No t'importa una merda en Weiwei.
292
00:36:36,667 --> 00:36:40,001
Ni tan sols ho sap
d'on sortirà el seu proper àpat.
293
00:36:41,292 --> 00:36:43,834
Tot el que fas és fot-te tot el temps.
294
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
"A la merda"? És el meu fill!
295
00:36:51,376 --> 00:36:53,542
Què té a veure amb tu?
296
00:36:54,001 --> 00:36:55,709
Quin negoci és el teu si venc el nen?
297
00:37:16,042 --> 00:37:18,042
Quin de vosaltres és Xu Ying?
298
00:37:19,667 --> 00:37:21,251
Quin de vosaltres és Xu Ying?
299
00:37:21,334 --> 00:37:22,626
Per què preguntes?
300
00:37:24,251 --> 00:37:25,876
Vull algunes respostes.
301
00:37:29,334 --> 00:37:31,751
Has tallat la mà al fill de Monk?
302
00:37:32,501 --> 00:37:34,584
Vaig pensar que va morir fa anys.
303
00:37:35,417 --> 00:37:37,501
Encara em deu 400.000.
304
00:37:37,584 --> 00:37:42,667
Em vaig ocupar de tot el tallat a mà
incident, no?
305
00:37:42,751 --> 00:37:45,834
I vaig perdre 400.000.
306
00:37:45,917 --> 00:37:50,792
Va ser idea teva tallar?
La mà del fill del monjo?
307
00:38:03,167 --> 00:38:04,167
"Muntanyes
308
00:38:04,292 --> 00:38:06,251
"són les ombres de les muntanyes
309
00:38:06,334 --> 00:38:07,417
"Gossos
310
00:38:07,501 --> 00:38:09,334
"Són massa mandrós per evolucionar
311
00:38:09,751 --> 00:38:11,126
"Estiu
312
00:38:11,334 --> 00:38:13,667
"Els enzims humans són tossuts
313
00:38:15,167 --> 00:38:18,709
"Els enzims de l'ànima
són com els nenúfars"
314
00:38:52,667 --> 00:38:56,376
Torna al teu casino
i cuida't dels teus propis negocis!
315
00:38:57,751 --> 00:39:00,584
No estàs fent negocis
fàcil per a mi, tu?
316
00:39:01,209 --> 00:39:02,751
Espera, Chen!
317
00:39:03,834 --> 00:39:05,292
M'he implicat
darrerament en alguns tractes esquitxats.
318
00:39:05,376 --> 00:39:06,876
Així que no em vaig atrevir a trucar-te.
319
00:39:07,001 --> 00:39:09,209
Només queda fora dels meus negocis.
320
00:39:09,584 --> 00:39:11,001
Vinga!
321
00:39:32,834 --> 00:39:33,917
San!
322
00:39:34,001 --> 00:39:35,709
Aneu a jugar allà.
323
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
Vine a prendre una copa amb mi.
324
00:40:07,042 --> 00:40:09,292
Deixa de pensar-hi.
325
00:40:15,667 --> 00:40:17,792
Mantingueu-lo allà baix, oi!
326
00:40:18,709 --> 00:40:20,334
Vinga!
327
00:40:22,709 --> 00:40:26,959
La teva mare va tenir una llarga xerrada amb mi
abans de morir.
328
00:40:27,042 --> 00:40:29,376
Va dir que lamentava haver-te abandonat
329
00:40:29,501 --> 00:40:33,417
a Zhenyuan tot sol
quan eres un nen...
330
00:40:33,876 --> 00:40:36,334
Per què em dius tot això?
331
00:40:37,667 --> 00:40:40,376
Crazy Face és el teu mig germà, després de tot.
332
00:40:40,501 --> 00:40:42,292
Pobre petit Weiwei!
333
00:40:42,376 --> 00:40:43,792
M'he d'anar.
334
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
Et trucaré més tard.
335
00:40:50,542 --> 00:40:53,126
- Quina és la moto de Crazy Face?
- Aquell.
336
00:42:00,334 --> 00:42:02,126
A qui li vau vendre Weiwei?
337
00:42:06,167 --> 00:42:09,334
No volia fer-te perdre la cara
davant de tothom ahir a la nit.
338
00:42:10,209 --> 00:42:12,042
Simplement intenta tornar a jugar amb mi.
339
00:42:12,126 --> 00:42:14,834
A qui li vau vendre Weiwei?
340
00:42:19,709 --> 00:42:22,167
Què et passa?
341
00:42:23,001 --> 00:42:25,334
Quina mena d'home ets?
342
00:42:28,376 --> 00:42:30,376
Tu ets un per parlar.
343
00:42:31,459 --> 00:42:33,626
On eres quan va morir la mare?
344
00:42:34,709 --> 00:42:36,376
Vaig estar allà fins al final.
345
00:42:36,501 --> 00:42:39,542
Però al final, encara tens la casa!
346
00:42:39,667 --> 00:42:41,751
Tot el que pots pensar és en la casa.
347
00:42:41,834 --> 00:42:44,501
Et donaré la casa.
Només digues on és Weiwei.
348
00:42:48,334 --> 00:42:49,667
On és Weiwei?
349
00:42:56,376 --> 00:42:58,251
No et toca donar.
350
00:42:58,334 --> 00:43:00,126
Aquella casa hauria de ser meva.
351
00:43:02,417 --> 00:43:04,334
Vas estar a la presó tots aquests anys.
352
00:43:04,417 --> 00:43:06,334
Em vaig ocupar de tot.
353
00:43:11,626 --> 00:43:13,834
Digues-me on és Weiwei.
354
00:43:14,334 --> 00:43:18,001
Aconseguiràs la casa,
i Weiwei pot viure amb mi.
355
00:43:24,292 --> 00:43:27,209
La zona on vivim
serà enderrocat aviat.
356
00:43:27,334 --> 00:43:32,001
Quan trobo en Weiwei, la casa és teva.
357
00:43:34,167 --> 00:43:36,001
Tens la meva paraula.
358
00:43:40,209 --> 00:43:43,584
Com diables el podria vendre a la seva edat?
359
00:43:58,001 --> 00:44:01,001
Monk el va portar de viatge a Zhenyuan.
360
00:44:27,251 --> 00:44:29,417
No us atureu a la balança.
Estic intentant treballar.
361
00:44:29,501 --> 00:44:30,834
Ho sento.
362
00:45:20,376 --> 00:45:24,001
Aquell amic que vaig somiar l'última vegada.
363
00:45:24,834 --> 00:45:28,292
Li va dir al seu fill que em truqués, que em digués
estava molt malalt i em volia veure.
364
00:45:29,376 --> 00:45:31,501
El vas a veure?
365
00:45:32,084 --> 00:45:33,917
No puc anar a la meva edat.
366
00:45:35,626 --> 00:45:40,209
Només em molestarà
veure'l malalt així.
367
00:45:40,834 --> 00:45:43,542
Ara sones molest.
368
00:45:45,251 --> 00:45:47,167
Ja estàs molest.
369
00:45:47,709 --> 00:45:50,292
No tan molest com m'agradaria si el veiés.
370
00:46:02,667 --> 00:46:05,042
Vaig a Zhenyuan d'aquí a uns dies.
371
00:46:05,834 --> 00:46:08,167
- Necessito prendre uns dies de descans.
- Vas a Zhenyuan?
372
00:46:08,251 --> 00:46:11,126
Sí, hi tinc alguna cosa a fer.
373
00:46:29,167 --> 00:46:32,167
Quan vagis, li donaries
alguna cosa per a mi?
374
00:46:32,792 --> 00:46:34,084
Què exactament?
375
00:46:36,709 --> 00:46:38,751
Aquesta samarreta.
376
00:46:58,917 --> 00:47:00,459
Aquesta és Lin Airen.
377
00:47:01,001 --> 00:47:04,501
Això es va prendre quan era jove.
Probablement ja no es veu així.
378
00:47:09,751 --> 00:47:11,792
Aquesta cinta també és per a ell.
379
00:47:11,917 --> 00:47:14,542
Viu a Zhenyuan.
380
00:47:14,667 --> 00:47:16,667
No serà difícil trobar-lo.
381
00:47:16,834 --> 00:47:20,501
Digues-li que és de Guanglian.
382
00:47:21,792 --> 00:47:25,126
I digues-li que es cuidi bé
i que li desitjo una ràpida recuperació.
383
00:47:25,209 --> 00:47:26,376
D'acord.
384
00:47:26,667 --> 00:47:29,834
Em menjaré aquell peix quan torni.
385
00:47:30,417 --> 00:47:33,334
Vivent sol, mai he necessitat una nevera.
386
00:47:33,501 --> 00:47:36,959
Jo també visc sol.
Pots deixar-ho a la meva nevera.
387
00:48:35,626 --> 00:48:37,917
"Quan moltes nits es superposen
388
00:48:38,917 --> 00:48:41,459
"Tot en silenci es converteix en foscor
389
00:48:42,334 --> 00:48:45,001
"Quan les roses absorbeixen la llum
390
00:48:45,959 --> 00:48:49,042
"La seva olor impregna la terra
391
00:48:50,126 --> 00:48:52,292
"En la meva recerca de tu
392
00:48:52,376 --> 00:48:55,251
"He fet la meva nova llar
als ulls d'un ocell
393
00:48:56,084 --> 00:48:59,167
"Sovint mirant el vent que passa"
394
00:49:23,292 --> 00:49:25,334
Què fas aquí?
395
00:49:25,501 --> 00:49:27,501
Vaig arribar tard.
396
00:49:28,334 --> 00:49:31,917
Quan vaig marxar, cap de vosaltres hi erau.
397
00:49:32,001 --> 00:49:34,792
- Per tant, he vingut aquí a descansar una estona.
- Anem.
398
00:49:34,876 --> 00:49:37,876
Pots anar a casa i dutxar-te
i canvia't amb roba fresca.
399
00:49:38,209 --> 00:49:39,501
Deixa'm prendre això.
400
00:49:39,667 --> 00:49:40,751
Què hi ha dins?
401
00:49:40,876 --> 00:49:43,167
- És molt pesat.
- Llibres.
402
00:49:44,459 --> 00:49:45,959
conduiré.
403
00:49:46,042 --> 00:49:47,334
N'estàs segur?
404
00:49:47,417 --> 00:49:49,584
N'estic segur. Per descomptat, n'estic segur.
405
00:50:21,667 --> 00:50:23,917
El mes passat,
va passar un accident de cotxe molt estrany
406
00:50:24,001 --> 00:50:26,834
quan un home condueix una camioneta blanca
407
00:50:26,917 --> 00:50:29,876
va córrer i va matar un jove
anant en bicicleta davant seu.
408
00:50:30,001 --> 00:50:32,417
A la seva mà hi havia un batik de la minoria miao.
409
00:50:32,501 --> 00:50:34,876
El conductor, que estava borratxo
en el moment de l'accident,
410
00:50:35,001 --> 00:50:37,626
va dir a la policia que havia vist
un home salvatge al seient del darrere.
411
00:50:37,709 --> 00:50:40,667
Va dir que l'home tenia els cabells castanys
per tot el cos, amb els ulls brillants,
412
00:50:40,751 --> 00:50:43,084
i la seva veu era com el rugit del tro.
413
00:50:53,667 --> 00:50:55,792
Un dia vaig quedar avall
a la mina excavant per carbó.
414
00:50:57,417 --> 00:51:02,251
Estava tan esgotat
Vaig agafar el cotxe llançadora fins a la superfície.
415
00:51:03,584 --> 00:51:09,334
Segons les normes de la presó,
si t'agafen agafant el cotxe llançadora
416
00:51:09,459 --> 00:51:14,209
perds tots els punts que aconseguiries normalment
pel carbó que vas cavar aquell dia.
417
00:51:14,376 --> 00:51:16,501
Són molt durs amb les regles
418
00:51:16,584 --> 00:51:19,751
perquè ha mort molta gent
agafant el cotxe llançadora.
419
00:51:20,542 --> 00:51:22,501
Vaig tenir mala sort aquell dia.
420
00:51:22,626 --> 00:51:28,584
Em van atrapar el guardià
just després d'entrar.
421
00:51:29,709 --> 00:51:32,209
Li vam dir mestre Wang.
422
00:51:33,084 --> 00:51:35,417
Li vaig suplicar que no em digués.
423
00:51:35,501 --> 00:51:41,709
Vaig dir: "Vell Mestre,
si us plau, deixa'm sortir d'això una vegada.
424
00:51:41,834 --> 00:51:46,001
"Només ho vaig fer perquè estava esgotat.
425
00:51:46,917 --> 00:51:50,417
"No em denuncis, si us plau!
426
00:51:50,542 --> 00:51:53,834
"Si m'informa, ja ho he tingut".
427
00:51:55,001 --> 00:51:57,042
No va dir res.
428
00:51:57,334 --> 00:51:59,376
Per tant, vaig suposar que m'havia sortit amb la seva.
429
00:51:59,501 --> 00:52:02,876
Però una vegada em vaig dutxar
i alguna cosa per menjar,
430
00:52:03,042 --> 00:52:05,209
van venir dos caps d'equip.
431
00:52:05,334 --> 00:52:10,167
Em van portar a una oficina
i em va donar tanta pallissa.
432
00:52:11,209 --> 00:52:14,042
Va ser només cap al final
de la meva pena de presó
433
00:52:14,167 --> 00:52:17,542
que vaig saber que hi havia una vegada,
434
00:52:17,667 --> 00:52:20,667
els locals no sabien follar.
435
00:52:20,834 --> 00:52:26,167
Van aprendre a córrer
observant com ho feien els gossos.
436
00:52:26,501 --> 00:52:31,501
Així, tots els habitants van cridar els gossos,
"Vells Mestres".
437
00:52:36,376 --> 00:52:39,584
Chen, t'ho dec molt.
438
00:52:40,251 --> 00:52:46,084
Enganxar-te no ho faria
he escurçat la meva frase.
439
00:52:46,959 --> 00:52:49,292
De totes maneres, som amics.
440
00:52:50,667 --> 00:52:56,167
Chen, la teva mare va deixar les escriptures
a la casa del vell metge.
441
00:52:56,459 --> 00:53:01,001
Crazy Face hi va anar unes quantes vegades
amb Weiwei per fer un enrenou.
442
00:53:01,167 --> 00:53:04,376
La teva mare esperava que ajudessis
cuidar Weiwei.
443
00:53:05,042 --> 00:53:07,709
Crazy Face ara està més enllà de l'esperança.
444
00:53:07,834 --> 00:53:10,751
En Monk ha vingut mai a veure't?
445
00:53:10,876 --> 00:53:14,001
Sí, t'ha deixat uns diners.
446
00:53:14,084 --> 00:53:16,334
Te l'he guardat.
447
00:53:16,417 --> 00:53:20,084
Em va preguntar la teva mare
per ajudar-vos a comprar la clínica
448
00:53:20,167 --> 00:53:22,626
perquè tu i el vell metge
podrien executar-lo junts.
449
00:53:22,709 --> 00:53:25,167
No t'he dit que donessis els diners?
a Zhang Xi?
450
00:53:25,709 --> 00:53:28,001
Ella m'escrivia cada mes,
451
00:53:29,084 --> 00:53:31,667
parlant-me del passat.
452
00:53:31,834 --> 00:53:34,334
Mai va parlar del present.
453
00:53:35,001 --> 00:53:36,667
S'ha casat?
454
00:53:37,667 --> 00:53:39,834
Chen, alenteix!
455
00:53:39,959 --> 00:53:43,626
On és Zhang Xi ara?
456
00:53:45,292 --> 00:53:46,959
Vull veure-la.
457
00:53:48,417 --> 00:53:52,584
Vaig aprendre una cançó especialment per a ella a la presó.
458
00:53:52,667 --> 00:53:57,376
Va morir d'una malaltia l'any passat.
459
00:55:45,167 --> 00:55:48,501
DANGMAI
460
00:55:51,626 --> 00:55:53,917
Surto, oncle!
461
00:56:07,126 --> 00:56:09,001
Necessites una moto?
462
00:56:17,376 --> 00:56:18,751
Què és això?
463
00:56:18,834 --> 00:56:21,001
Només vaig anar a recollir una mica de pintura.
464
00:56:36,251 --> 00:56:37,959
Està tornant a actuar?
465
00:56:38,042 --> 00:56:39,417
Espera.
466
00:56:45,542 --> 00:56:47,542
- No trigarà ni un segon.
- De qui és aquesta bicicleta?
467
00:56:47,626 --> 00:56:49,251
Per descomptat.
468
00:57:05,667 --> 00:57:07,501
Pallador!
469
00:57:07,584 --> 00:57:09,584
A qui estàs jurant?
470
00:57:14,834 --> 00:57:17,626
Cinc iuans a Dangmai.
471
00:57:20,167 --> 00:57:22,917
Coneixeu un grup de Miao?
qui pot jugar al Lusheng?
472
00:57:23,001 --> 00:57:24,084
Què?
473
00:57:24,167 --> 00:57:25,626
Gent Miao que toca els tubs Lusheng.
474
00:57:25,709 --> 00:57:28,459
Ja ningú juga al Lusheng.
475
00:57:28,542 --> 00:57:29,751
Els conec.
476
00:57:29,834 --> 00:57:31,001
Els coneixeu?
477
00:57:31,084 --> 00:57:32,209
Els que juguen al Lusheng?
478
00:57:32,292 --> 00:57:33,959
Passo per davant d'ells cada dia.
Van per davant.
479
00:57:34,042 --> 00:57:35,876
Em pots portar-hi?
480
00:57:36,167 --> 00:57:37,501
Puja.
481
00:57:37,792 --> 00:57:41,834
Mira que no et porta a passeig!
482
00:57:54,084 --> 00:57:55,584
No vagis massa ràpid.
483
00:59:05,792 --> 00:59:08,042
"La mà il·luminada pel destí
484
00:59:08,167 --> 00:59:11,209
"Erige quaranta-dos molins de vent per a mi
485
00:59:11,834 --> 00:59:14,751
"El flux constant de la natura
486
00:59:14,834 --> 00:59:17,667
"L'univers neix de l'equilibri
487
00:59:18,001 --> 00:59:21,459
"Els planetes propers provenen dels ecos
488
00:59:22,209 --> 00:59:26,001
"Els pantans provenen de
l'insomni de la terra
489
00:59:26,084 --> 00:59:29,501
"Les arrugues provenen del mar
490
00:59:29,584 --> 00:59:32,667
"El gel prové del vi
491
00:59:32,959 --> 00:59:35,667
"La llum d'emergència
a l'escala del temps
492
00:59:36,667 --> 00:59:40,084
"Se filtra als buits de les pedres
on vaig escriure els meus poemes
493
00:59:41,001 --> 00:59:44,209
"Segur que hi haurà algú que tornarà
494
00:59:45,876 --> 00:59:48,834
"Per omplir d'amor una cistella de bambú buida
495
00:59:49,792 --> 00:59:53,459
"Segur que hi haurà un enfonsament d'argila
496
00:59:54,376 --> 00:59:58,168
"A mesura que la vall es desplega com un puny obert"
497
01:00:31,334 --> 01:00:32,584
És això?
498
01:00:32,667 --> 01:00:34,084
Tots són gent Miao.
499
01:00:34,167 --> 01:00:36,292
Poden jugar al Lusheng.
500
01:00:39,042 --> 01:00:41,042
- Quant?
- Vint iuans.
501
01:00:41,167 --> 01:00:42,459
Vint? Em pensava que eren les cinc!
502
01:00:42,584 --> 01:00:44,709
Cinc? No t'has de creure tant.
503
01:00:44,834 --> 01:00:47,542
T'haurien portat a algun lloc
i et van robar net.
504
01:00:47,834 --> 01:00:50,667
Car per a un lloc tan petit.
505
01:01:19,001 --> 01:01:23,959
Coneixeu els mestres Miao?
qui toca el Lusheng?
506
01:01:24,042 --> 01:01:26,334
(PARLAR EN MIAO)
507
01:01:26,792 --> 01:01:28,376
Tubs de Lusheng.
508
01:01:38,584 --> 01:01:39,751
Què passa?
509
01:01:39,876 --> 01:01:42,626
Estic buscant un grup de Miao
qui pot jugar al Lusheng.
510
01:01:42,709 --> 01:01:44,167
Saps on són?
511
01:01:44,292 --> 01:01:47,959
No són aquí de moment.
512
01:01:48,042 --> 01:01:49,792
Cap d'aquests joves pot jugar.
513
01:01:56,001 --> 01:01:59,667
Hi ha un autobús a Zhenyuan avui?
514
01:01:59,792 --> 01:02:00,917
Vas a Zhenyuan?
515
01:02:01,001 --> 01:02:03,209
Aquesta camioneta va allà
un cop arreglat.
516
01:02:03,292 --> 01:02:04,417
No està lluny.
517
01:02:04,501 --> 01:02:08,792
Està a l'altra banda del riu.
518
01:02:08,917 --> 01:02:11,626
Parlaré amb ells,
i pots anar al camió.
519
01:02:12,001 --> 01:02:13,292
Gràcies!
520
01:02:13,376 --> 01:02:14,834
De benvingut.
521
01:02:25,834 --> 01:02:28,459
Ei, Pisshead!
Pots baixar això al riu?
522
01:02:28,667 --> 01:02:29,709
D'acord.
523
01:02:29,792 --> 01:02:31,209
Gràcies!
524
01:02:33,126 --> 01:02:35,084
Està plenament carregat al davant.
525
01:02:35,167 --> 01:02:36,917
Però pots estrènyer a l'esquena amb ells.
526
01:02:37,001 --> 01:02:38,126
Espero que no sigui massa problema?
527
01:02:38,209 --> 01:02:40,334
No hi ha cap problema. Anem a un concert.
528
01:02:41,167 --> 01:02:44,459
Gràcies, moltes gràcies.
529
01:02:54,209 --> 01:02:55,417
Tot a punt?
530
01:02:55,501 --> 01:02:56,834
Anem, Pisshead!
531
01:03:01,584 --> 01:03:03,126
Gràcies de nou!
532
01:03:19,209 --> 01:03:21,167
Quin tipus de música toques?
533
01:03:21,292 --> 01:03:22,834
Música pop.
534
01:03:23,001 --> 01:03:26,417
Havia de ser per al nostre professor.
535
01:03:26,501 --> 01:03:30,334
Però va anar a presentar un homenatge
al seu mestre que avui ha mort.
536
01:03:30,417 --> 01:03:32,584
Només pot cantar cançons tradicionals de Miao.
537
01:03:32,667 --> 01:03:34,959
Per tant, és una oportunitat rara per a nosaltres
per tocar pop.
538
01:03:35,042 --> 01:03:36,251
Coneixes alguna cançó pop?
539
01:03:36,334 --> 01:03:39,626
No, només puc cantar cançons infantils.
540
01:03:39,709 --> 01:03:42,334
Cançons infantils? En coneixem uns quants.
541
01:03:42,417 --> 01:03:43,501
Escolta això!
542
01:05:50,292 --> 01:05:56,501
Un, dos, tres, quatre,
543
01:05:57,501 --> 01:06:01,251
cinc, sis,
544
01:06:01,667 --> 01:06:04,334
set, vuit...
545
01:06:04,417 --> 01:06:06,667
Pots tirar-te? Atureu-vos, si us plau!
546
01:06:08,584 --> 01:06:12,459
...dotze, tretze,
547
01:06:12,542 --> 01:06:18,251
catorze, quinze, setze,
548
01:06:18,334 --> 01:06:21,417
disset, divuit...
549
01:06:21,501 --> 01:06:22,834
Què és tot això?
550
01:06:22,917 --> 01:06:24,501
Estàs fent el ximple de tu mateix.
551
01:06:24,667 --> 01:06:26,959
Per què els deixes intimidar-te com això?
552
01:06:27,042 --> 01:06:28,334
Qui ets tu?
553
01:06:30,292 --> 01:06:32,126
T'has dibuixat aquest rellotge al canell?
554
01:06:36,501 --> 01:06:39,667
Per què t'assetgen això?
555
01:06:40,501 --> 01:06:42,376
Els vas robar?
556
01:06:44,084 --> 01:06:45,417
No.
557
01:06:47,834 --> 01:06:49,459
Em volien agafar els prismàtics.
558
01:06:49,542 --> 01:06:50,751
Prismàtics?
559
01:06:50,834 --> 01:06:53,334
Per què els deixes intimidar-te com això?
560
01:07:01,751 --> 01:07:04,084
M'han tornat a tancar la moto.
561
01:07:04,167 --> 01:07:05,667
Has tancat la teva moto?
562
01:07:07,376 --> 01:07:08,834
Aferra't a això.
563
01:07:10,417 --> 01:07:13,626
T'ho desbloquejaré
si em portes a l'estació.
564
01:07:13,709 --> 01:07:15,417
L'estació? On vas?
565
01:07:15,501 --> 01:07:16,501
Zhenyuan.
566
01:07:16,584 --> 01:07:22,167
Només et puc portar fins al riu.
Després pots agafar un vaixell.
567
01:07:22,251 --> 01:07:25,001
Aquí no hi ha estació de tren.
568
01:07:25,126 --> 01:07:26,834
No hi ha estació de tren?
569
01:07:30,792 --> 01:07:33,667
Necessito que també m'ajudeu a trobar un sastre.
570
01:07:33,792 --> 01:07:38,001
Necessito cosir uns quants botons.
Van caure en el viatge per aquí.
571
01:07:38,751 --> 01:07:40,084
D'acord.
572
01:07:51,001 --> 01:07:52,334
Prova-ho ara.
573
01:07:58,292 --> 01:08:00,459
Ara hauria de funcionar.
574
01:08:03,001 --> 01:08:04,584
Primer l'empeny allà dalt.
575
01:08:06,084 --> 01:08:08,626
Intenta no enfadar-los la propera vegada.
576
01:08:09,084 --> 01:08:11,126
Només estic superat en nombre, això és tot.
577
01:08:31,959 --> 01:08:33,459
Tot a punt.
578
01:08:36,959 --> 01:08:38,167
Puja.
579
01:08:39,751 --> 01:08:42,501
El teu motor s'apaga molt fàcilment.
580
01:08:45,334 --> 01:08:47,084
Condueix lentament.
581
01:08:48,834 --> 01:08:50,376
Enrere una mica.
582
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Per què no comença?
583
01:09:11,167 --> 01:09:13,167
Espera. És vell, és tot.
584
01:09:16,959 --> 01:09:18,167
Condueix lentament.
585
01:10:03,751 --> 01:10:05,751
Agafa alguna cosa per menjar mentre estàs esperant.
586
01:10:06,834 --> 01:10:08,376
Què hi ha per menjar per aquí?
587
01:10:08,501 --> 01:10:11,334
Només cal fer un mos ràpid. Això és tot el que hi ha.
588
01:10:16,501 --> 01:10:19,584
Dos bols de fideus d'arròs, si us plau.
No hi ha sopa per a mi!
589
01:10:37,959 --> 01:10:39,584
Aquest lloc s'assembla molt a Kaili.
590
01:10:39,667 --> 01:10:40,709
Kaili?
591
01:10:40,834 --> 01:10:42,876
Sí. Hi has estat?
592
01:10:42,959 --> 01:10:45,334
No, però Yangyang hi anirà aviat.
593
01:10:45,417 --> 01:10:46,667
Yangyang?
594
01:10:46,751 --> 01:10:48,501
La veuràs en un minut.
595
01:10:48,584 --> 01:10:50,459
Com et dius?
596
01:10:50,751 --> 01:10:52,126
Digues-me Chen.
597
01:10:52,251 --> 01:10:53,501
Chen.
598
01:10:55,376 --> 01:10:57,792
Yangyang ho serà
un guia turístic a Kaili.
599
01:10:57,917 --> 01:11:00,751
Conec la seva guia Kaili de memòria.
600
01:11:00,834 --> 01:11:01,876
Guia?
601
01:11:03,667 --> 01:11:09,459
Kaili es troba al sud-est asiàtic
zona del monsó tropical.
602
01:11:09,542 --> 01:11:14,417
La temperatura mitjana és
16,8 a 18,5 graus centígrads.
603
01:11:15,584 --> 01:11:17,834
El mes més càlid és juliol.
604
01:11:20,417 --> 01:11:23,167
Necessito dos jin de licor
en una gran ampolla de plàstic.
605
01:11:36,834 --> 01:11:38,251
Espera un segon.
606
01:11:38,334 --> 01:11:40,334
Agafa aquest, Pisshead.
607
01:11:40,959 --> 01:11:43,001
Ho vaig mesurar abans per a algú altre.
608
01:11:43,501 --> 01:11:45,667
Aneu amb calma amb aquestes coses.
609
01:11:45,959 --> 01:11:48,251
Posa-ho a la meva pestanya.
610
01:11:48,334 --> 01:11:50,334
- Me'n vaig!
- D'acord.
611
01:12:26,667 --> 01:12:29,167
Yangyang, has acabat?
planxar la meva roba?
612
01:12:29,251 --> 01:12:30,501
Només un segon.
613
01:12:33,084 --> 01:12:36,417
Primer va a buscar la meva roba i després podràs acabar
el teu dinar. Necessito correr a casa.
614
01:12:46,334 --> 01:12:47,584
Marxes a casa avui?
615
01:12:47,667 --> 01:12:49,792
Sí. Per això necessito la meva roba.
616
01:12:49,876 --> 01:12:51,334
Me'n sortiré aleshores!
617
01:13:12,209 --> 01:13:16,001
Yangyang, pots cosir dos botons
pel meu amic de Kaili aquí?
618
01:13:17,667 --> 01:13:19,584
Jo també sóc de Kaili.
619
01:13:20,667 --> 01:13:23,334
Espera, encara no he acabat amb això.
620
01:13:25,042 --> 01:13:28,501
Entra i treu-te la camisa.
621
01:13:34,334 --> 01:13:36,209
Yangyang, l'aigua ja ha bullit?
622
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Encara no.
623
01:13:38,709 --> 01:13:40,167
Avisa'm quan estigui llest.
624
01:13:40,251 --> 01:13:41,292
D'acord.
625
01:13:42,334 --> 01:13:43,667
Has perdut.
626
01:13:46,209 --> 01:13:47,917
Aquell gairebé va entrar.
627
01:14:33,001 --> 01:14:36,667
- Juguem una volta més.
- No, hauríem de començar a assajar.
628
01:15:04,376 --> 01:15:06,001
Yangyang, he vingut per l'aigua calenta.
629
01:15:08,292 --> 01:15:10,334
- Aquí està.
- Gràcies.
630
01:15:45,084 --> 01:15:46,917
Estem a punt de tancar.
631
01:15:47,001 --> 01:15:48,751
Vas a veure tocar la banda?
632
01:15:48,834 --> 01:15:51,209
Sí. Anem quan hagi tancat aquí.
633
01:15:51,334 --> 01:15:52,626
D'acord.
634
01:16:04,334 --> 01:16:05,667
On vas?
635
01:16:06,251 --> 01:16:07,834
A l'altra banda del riu.
636
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
Et donaré un passeig.
637
01:16:09,792 --> 01:16:11,167
No cal.
638
01:17:04,042 --> 01:17:05,584
L'altra banda del riu.
639
01:17:51,167 --> 01:17:54,167
Kaili limita amb Taijiang
i Leishan a l'est,
640
01:17:54,251 --> 01:17:56,334
Majiang i Danzhai al sud,
641
01:17:56,417 --> 01:17:58,251
Fuquan a l'oest,
642
01:17:58,334 --> 01:18:00,042
i Huangping al nord.
643
01:18:00,126 --> 01:18:06,084
Les coordenades de Kaili són
107°40'58 a 108°12'09 Est.
644
01:18:06,167 --> 01:18:09,626
La ciutat abasta 51,76 km d'est a oest,
645
01:18:09,709 --> 01:18:12,876
i 44,3 km de nord a sud.
646
01:18:13,001 --> 01:18:16,292
El nord-oest, el sud-oest
i zones sud-est
647
01:18:16,417 --> 01:18:20,376
estan a més altitud
que les zones central i nord-est.
648
01:18:20,501 --> 01:18:23,959
Kaili limita amb Taijiang
i Leishan a l'est.
649
01:18:24,042 --> 01:18:26,376
El punt més alt de la ciutat és de 1.447 metres,
650
01:18:26,459 --> 01:18:28,501
i el més baix és de 532 metres.
651
01:18:28,584 --> 01:18:30,584
L'altitud mitjana és de 850 metres.
652
01:18:30,667 --> 01:18:33,209
El terreny és muntanyós amb elevacions
de baixa a mitjana alçada.
653
01:18:34,751 --> 01:18:37,792
Kaili es troba a la calor subtropical mitjana
i zona climàtica humida
654
01:18:37,876 --> 01:18:40,167
i té una temperatura mitjana de...
655
01:18:42,667 --> 01:18:48,084
...i una temperatura mitjana de
13,5 a 15,2 graus centígrads.
656
01:18:48,167 --> 01:18:50,751
El mes més càlid és juliol...
657
01:18:50,834 --> 01:18:54,876
...i una temperatura mitjana de
13,5 a 15,2 graus centígrads.
658
01:18:54,959 --> 01:18:57,876
...amb una temperatura mitjana
de 23,2 a 25,8 graus centígrads.
659
01:18:57,959 --> 01:18:59,834
El mes més càlid és juliol,
660
01:18:59,917 --> 01:19:03,917
amb una temperatura mitjana de
23,2 a 25,8 graus centígrads.
661
01:19:04,001 --> 01:19:05,667
El mes més fred és gener,
662
01:19:05,751 --> 01:19:08,709
amb una temperatura mitjana de
2,6 a 5,2 graus centígrads.
663
01:19:09,167 --> 01:19:14,376
El clima és moderat
amb quatre estacions diferenciades
664
01:19:15,167 --> 01:19:19,251
...i la pluviometria mitjana anual
és de 1240,1 mm.
665
01:19:19,334 --> 01:19:22,209
I la precipitació mitjana anual és de 1240,1 mm,
666
01:19:22,292 --> 01:19:25,501
adaptar la regió a l'agricultura,
silvicultura i ramaderia.
667
01:19:40,667 --> 01:19:42,084
Gràcies!
668
01:19:52,167 --> 01:19:53,959
Quant costen els molins de vent?
669
01:19:54,042 --> 01:19:55,334
Cinc iuans.
670
01:19:56,334 --> 01:19:57,834
Què tal tres iuans?
671
01:19:58,001 --> 01:19:59,667
No el puc vendre per això.
672
01:20:00,126 --> 01:20:02,126
Continua. Tres iuans!
673
01:20:02,209 --> 01:20:03,667
No el puc vendre per això.
674
01:20:05,626 --> 01:20:09,084
Són per a nens, no per adults.
675
01:20:09,167 --> 01:20:10,417
M'agraden.
676
01:20:12,042 --> 01:20:13,334
Agafaré aquest.
677
01:20:32,876 --> 01:20:34,876
Només funcionarà quan fa vent.
678
01:22:02,876 --> 01:22:04,459
Un tren?
679
01:22:05,334 --> 01:22:06,334
Què?
680
01:22:12,001 --> 01:22:13,667
Vaig a mirar la banda.
681
01:22:41,876 --> 01:22:43,834
Te'n faré un més tard.
682
01:23:24,834 --> 01:23:26,501
Quan vas a Kaili?
683
01:23:26,584 --> 01:23:27,751
Aviat.
684
01:23:29,834 --> 01:23:31,834
Què tal si vaig amb tu?
685
01:24:12,834 --> 01:24:14,376
Ara vaig a veure tocar la banda.
686
01:24:14,667 --> 01:24:15,792
Ara me'n vaig.
687
01:24:15,876 --> 01:24:18,417
Tu segueixes endavant. Gairebé he acabat.
688
01:24:21,042 --> 01:24:23,334
Ves allà perquè et pugui esbandir els cabells.
689
01:24:40,042 --> 01:24:43,959
Per aquí, diem que només delinqüents
posar-se les mans a l'esquena així.
690
01:24:44,417 --> 01:24:45,626
Per què és això?
691
01:24:46,834 --> 01:24:51,459
La gent gran diu que això és el que els fugitius
qui van ser exiliats aquí ho van fer.
692
01:25:36,667 --> 01:25:38,834
Una vegada vaig tenir un amic
693
01:25:39,834 --> 01:25:43,584
que va conèixer la seva dona en una discoteca.
694
01:25:45,334 --> 01:25:50,417
Després de casar-se,
695
01:25:51,042 --> 01:25:53,917
vivien en una habitació petita
696
01:25:54,001 --> 01:25:58,501
al costat d'un salt d'aigua molt fort.
697
01:25:58,792 --> 01:26:01,876
Per tant, només ballaven.
698
01:26:03,292 --> 01:26:06,251
No van parlar mai perquè
les seves veus s'ofegarien.
699
01:26:09,792 --> 01:26:13,792
Un dia, la seva dona es va posar greument malalta.
700
01:26:13,876 --> 01:26:15,542
Estava trencat.
701
01:26:15,626 --> 01:26:19,167
Per tant, va demanar diners en préstec
d'un antic cap de banda.
702
01:26:19,251 --> 01:26:23,334
El fill d'aquell cap de colla
703
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
va ser enterrat viu per un dels seus enemics.
704
01:26:28,876 --> 01:26:32,792
Abans d'enterrar viu el seu fill,
li van tallar la mà.
705
01:26:34,084 --> 01:26:40,876
El cap de la banda va acceptar la mort del seu fill
normal en la seva línia de treball.
706
01:26:40,959 --> 01:26:46,459
Però no va poder arribar a un acord
amb la mà del seu fill tallant.
707
01:26:48,876 --> 01:26:52,334
Així doncs, el meu amic va ajudar al cap de colla
708
01:26:52,417 --> 01:26:54,917
venjar-se'n
què li havia passat al seu fill.
709
01:26:56,209 --> 01:27:00,542
Aleshores va ser condemnat
a nou anys de presó.
710
01:27:00,626 --> 01:27:05,501
Es va divorciar
711
01:27:07,209 --> 01:27:09,917
i ho va deixar tot a la seva dona.
712
01:27:10,001 --> 01:27:13,376
Quan va sortir de la presó,
713
01:27:15,167 --> 01:27:18,001
va descobrir que la seva dona havia mort.
714
01:27:18,084 --> 01:27:20,876
No va saber de la seva dona a la presó?
715
01:27:26,251 --> 01:27:27,751
Qui sap?
716
01:27:31,709 --> 01:27:36,417
Sovint rebia cartes de la seva dona a la presó.
717
01:27:38,042 --> 01:27:42,959
- Les cartes es van escriure amb antelació?
- En la seva última carta va escriure
718
01:27:45,667 --> 01:27:49,126
que ella volia veure el mar.
719
01:27:52,876 --> 01:27:55,001
Jo també vull veure el mar.
720
01:27:56,376 --> 01:28:01,209
Hi havia un estany prop de la presó
721
01:28:03,667 --> 01:28:09,834
que s'havia tenyit de blau
pel mercuri d'una mina.
722
01:28:13,501 --> 01:28:15,709
Hi havia dofins en aquell estany?
723
01:28:15,834 --> 01:28:16,917
Dofins?
724
01:28:17,001 --> 01:28:20,459
Estava ple de productes químics.
725
01:28:21,501 --> 01:28:23,376
Els dofins no haurien sobreviscut allà dins.
726
01:28:23,459 --> 01:28:24,584
Apagueu els llums.
727
01:28:24,667 --> 01:28:26,501
- Què?
- Apagueu els llums.
728
01:28:37,084 --> 01:28:38,584
Dóna'm la mà.
729
01:28:38,667 --> 01:28:40,001
- Què?
- La teva mà.
730
01:28:42,334 --> 01:28:43,626
Estàs casat?
731
01:28:43,709 --> 01:28:44,709
Sí.
732
01:28:44,792 --> 01:28:49,167
Així és el que sembla
quan veus dofins.
733
01:28:52,459 --> 01:28:54,376
L'espectacle està a punt de començar.
734
01:28:54,501 --> 01:28:56,751
- Ara tens els cabells nets.
- D'acord.
735
01:29:00,126 --> 01:29:04,251
Vas a veure tocar la banda?
Avui toquen música pop.
736
01:29:05,292 --> 01:29:06,542
D'acord.
737
01:29:59,459 --> 01:30:01,042
Em sento una mica estrany.
738
01:30:01,167 --> 01:30:02,417
Què?
739
01:30:02,501 --> 01:30:04,001
Em sento estrany.
740
01:30:14,334 --> 01:30:15,334
Aguanta això.
741
01:30:17,001 --> 01:30:18,792
Et cantaré una cançó.
742
01:30:35,626 --> 01:30:37,792
Vaig a cantar "Little Jasmine".
743
01:32:58,709 --> 01:33:00,834
Trobareu a faltar el vaixell si no marxeu ara.
744
01:33:19,542 --> 01:33:21,084
Espera!
745
01:33:26,334 --> 01:33:27,709
T'espero al cim.
746
01:33:29,501 --> 01:33:31,167
Posa't això per tenir sort.
747
01:33:31,292 --> 01:33:33,376
D'aquesta manera, el motor no us tornarà a morir.
748
01:33:33,501 --> 01:33:35,167
T'agrada la música, oi?
749
01:33:35,667 --> 01:33:37,459
Aquesta cinta és per a tu.
750
01:33:38,709 --> 01:33:41,501
Aquesta cinta és el comiat de Li Tailing.
751
01:34:45,001 --> 01:34:46,584
Anem-hi.
752
01:34:49,834 --> 01:34:51,126
Seieu ben fort.
753
01:34:56,042 --> 01:34:57,917
No més!
754
01:34:58,709 --> 01:35:01,709
L'encant de la sort que em va donar Yangyang
no ha funcionat.
755
01:35:02,709 --> 01:35:05,084
Queda't a la bicicleta.
756
01:35:25,167 --> 01:35:29,084
Chen, et portaré fins al riu Dangmai,
i després seré en camí.
757
01:35:29,167 --> 01:35:31,501
Vaig més enllà
dibuixar als trens.
758
01:35:31,584 --> 01:35:32,792
Dibuixa als trens?
759
01:35:34,376 --> 01:35:38,667
Yangyang diu que només tornarà
de Kaili si puc tornar el temps enrere.
760
01:35:39,626 --> 01:35:41,334
Aleshores, què vas a fer?
761
01:35:41,459 --> 01:35:44,292
Vaig a fer exactament això.
762
01:35:44,626 --> 01:35:49,001
El tren que transporta carbó
de Kaili s'atura a Dangmai.
763
01:35:49,376 --> 01:35:52,376
Vaig a dibuixar un rellotge a cada tren.
764
01:35:52,501 --> 01:35:54,917
I els rellotges estaran tots connectats.
765
01:35:55,001 --> 01:35:59,917
Sovint tenim homes salvatges
seguint gent per aquí.
766
01:36:00,001 --> 01:36:03,834
Per tant, aneu amb compte mentre esteu esperant
per la barca vora el riu.
767
01:36:03,959 --> 01:36:06,251
Més tard et lligaré pals als colzes.
768
01:36:06,334 --> 01:36:07,376
Què?
769
01:36:07,459 --> 01:36:10,667
Pals de fusta. Et lligaré als colzes.
770
01:36:10,959 --> 01:36:12,834
Els homes salvatges poden notar la diferència
771
01:36:12,959 --> 01:36:15,126
entre el davant i l'esquena d'un ésser humà.
772
01:36:15,209 --> 01:36:17,042
Primer et seguirà en silenci,
773
01:36:17,167 --> 01:36:18,792
després agafa't per darrere.
774
01:36:19,126 --> 01:36:20,626
Quan t'hagi agafat,
775
01:36:20,709 --> 01:36:24,417
els pals als teus colzes
li farà pessigolles a les aixelles.
776
01:36:24,501 --> 01:36:26,584
Això el farà riure.
777
01:36:26,667 --> 01:36:28,584
És aleshores quan fas una carrera.
778
01:36:31,459 --> 01:36:33,167
Com et dius?
779
01:36:33,501 --> 01:36:34,792
Què?
780
01:36:34,876 --> 01:36:36,084
Weiwei.
781
01:36:36,917 --> 01:36:38,209
Weiwei?
782
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
És com estar en un somni.
783
01:37:01,417 --> 01:37:04,584
Cuida't, Chen!
784
01:37:38,626 --> 01:37:39,876
"El sol d'avui
785
01:37:39,959 --> 01:37:42,001
"Arrossega tota una tarda
786
01:37:43,709 --> 01:37:46,709
"Com un tractor paralitzat
787
01:37:47,542 --> 01:37:52,876
"Vinagre blanc, somnis humits, pomelos salvatges,
788
01:37:53,417 --> 01:37:57,376
"Memòries empès
a les venes de les meves mans
789
01:37:58,417 --> 01:38:01,251
"Per una torxa tamisant la llum a través del meu palmell
790
01:38:02,334 --> 01:38:07,084
"Són com els dofins que cauen als núvols"
791
01:38:28,167 --> 01:38:31,917
HOTEL ZHENYUAN
792
01:39:29,334 --> 01:39:33,542
REPARACIONS DE RELLOTGES
TEL: 18375030311
793
01:39:43,042 --> 01:39:44,834
Quant de temps he d'esperar?
794
01:39:48,292 --> 01:39:50,001
Els nens sortiran de l'escola aviat.
795
01:39:52,501 --> 01:39:55,084
Demà tenen classe de manualitats.
796
01:39:55,667 --> 01:39:58,001
Em van demanar botons
797
01:39:58,126 --> 01:39:59,876
per fer manualitats amb.
798
01:39:59,959 --> 01:40:01,084
no en tinc cap,
799
01:40:01,167 --> 01:40:04,334
així que me'n compraré
i arregla el meu ventilador mentre sóc allà.
800
01:40:05,084 --> 01:40:07,001
Avui el portaré a casa.
801
01:40:08,084 --> 01:40:10,834
PLÀTANS A L'ENGROS
TEL: 18801128168
802
01:40:11,001 --> 01:40:13,876
Durant tots aquests anys,
l'única vegada que vas venir a veure'm
803
01:40:13,959 --> 01:40:16,167
va ser quan necessitaves
el registre de la vostra llar.
804
01:40:16,251 --> 01:40:20,376
I ara vols
per allunyar-lo de mi?
805
01:40:20,459 --> 01:40:22,542
- No tinc temps per a aquesta merda.
- No és una merda.
806
01:40:22,626 --> 01:40:25,251
Només mira la meva vida ara.
807
01:40:26,209 --> 01:40:31,167
Deixo i agafo
aquests nens de l'escola
808
01:40:32,209 --> 01:40:34,167
perquè m'encanten.
809
01:40:34,251 --> 01:40:36,334
Què té a veure això amb mi?
810
01:41:09,542 --> 01:41:12,667
Estic patint d'isquèmia cardíaca.
811
01:41:13,001 --> 01:41:15,709
Et dec per molta sang que hagis perdut
812
01:41:16,834 --> 01:41:18,917
mentre estaves al carrer.
813
01:41:19,001 --> 01:41:23,084
Vaig sentir que Crazy Face anava a vendre Weiwei.
814
01:41:24,167 --> 01:41:26,667
Així que de seguida el vaig portar aquí.
815
01:41:27,917 --> 01:41:31,167
Em preocupava que estiguessis tan trist com jo.
816
01:41:32,251 --> 01:41:34,667
Deixa que la Weiwei es quedi amb mi uns dies més.
817
01:41:35,917 --> 01:41:39,376
Llavors el pots tornar
quan comença el trimestre escolar a Kaili.
818
01:41:46,084 --> 01:41:48,667
Vaig agafar alguns botons
en el camí.
819
01:41:48,792 --> 01:41:51,417
Els pot utilitzar
per la seva classe de manualitats demà.
820
01:41:56,042 --> 01:41:58,001
El passaré a buscar dilluns.
821
01:43:17,084 --> 01:43:20,959
"Tots els girs i girs estan ocults
en densos estols d'ocells
822
01:43:22,417 --> 01:43:25,001
"El cel i els mars no els poden veure
823
01:43:26,417 --> 01:43:29,959
"Però amb els somnis es fan visibles
824
01:43:31,251 --> 01:43:34,334
"Moments en què tot s'ha girat cap avall
825
01:43:35,167 --> 01:43:39,292
"Tots els records s'amaguen en dies semblants
826
01:43:39,709 --> 01:43:44,751
"Les aranyes del meu cor intenten emular
la manera com els humans decoren les seves cases
827
01:43:45,542 --> 01:43:48,417
"Fins i tot nòmades amb instruments
no pot expressar
828
01:43:49,876 --> 01:43:53,334
"Què a prop estan aquestes mirades
els dels nostres avantpassats,
829
01:43:53,709 --> 01:43:57,001
"Que a prop estan del cel il·luminat per les estrelles.
830
01:43:57,084 --> 01:43:58,751
A Guanglian
831
01:44:03,542 --> 01:44:06,501
Gràcies!
El meu pare va morir fa un temps.
832
01:44:06,876 --> 01:44:08,459
- Va morir?
- Sí.
833
01:44:14,542 --> 01:44:17,126
Qui són?
834
01:44:18,417 --> 01:44:19,959
Són els alumnes del meu pare.
835
01:44:20,042 --> 01:44:22,334
Han vingut per tocar-li una última cançó.
836
01:44:27,501 --> 01:44:30,667
També tenia una cinta per a ell, però la vaig perdre.
837
01:45:26,584 --> 01:45:30,709
"Els mesos d'hivern
són novembre, desembre
838
01:45:31,501 --> 01:45:36,501
"Gener, febrer, març i abril.
839
01:45:36,626 --> 01:45:39,251
"Quan el teu cos està exposat a la meva llum
840
01:45:39,709 --> 01:45:42,709
"La reunió és una cambra fosca"